Portuglese é um projeto de arte no Instagram (@portuglese) em que um talentoso ilustrador brinca com as duas línguas (inglês e português) em divertidas ilustrações que mostram expressões populares brasileiras retratadas em inglês, com engraçadas ilustrações explicando-as (mesmo que muitas não façam sentido nenhum).
Por exemplo, ‘You are a hard head‘ – Você é um cabeça dura.
Like a dog sucking a mangoe – Como o cão chupando manga.
You are a hard bread – Você é pão-duro.
Filling sausages – Enchendo linguiças.
It costs the eyes of the face – Custa os olhos da cara.
With the flea behind the ear – Com a pulga atrás da orelha.
Throw out green to pick it ripe – Jogar verde para colher maduro.
To travel in the mayonnaise – Viajar na maionese.
She is too much sand to your little truck – Ela é muita areia para seu caminhãozinho.